1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ تو نور عشق منی ♫

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,200
♫ وقتی در تاریکی گم می شوم ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ هر سایه ای محو می شود ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ تو نور عشق منی ♫

7
00:01:17,660 --> 00:01:22,160
♫ وقتی در تاریکی گم می شوم ♫

8
00:01:24,360 --> 00:01:29,639
♫ هر سایه ای محو می شود ♫

9
00:01:31,060 --> 00:01:34,631
[قسمت 3]

10
00:01:44,660 --> 00:01:46,699
[ساختمان ژیکسینگ]

11
00:01:53,260 --> 00:01:54,560
بیا داخل

12
00:02:02,420 --> 00:02:06,220
آقا، من اینجا هستم تا بازخورد پایان نامه خود را دریافت کنم.

13
00:02:07,480 --> 00:02:10,279
آقا پس من میرم

14
00:02:10,279 --> 00:02:11,540
یک ثانیه صبر کنید

15
00:02:11,540 --> 00:02:13,999
بعد از مدتی همه چیز را با شما مرور خواهم کرد.

16
00:02:13,999 --> 00:02:16,399
اول باید باهاش ​​صحبت کنم

17
00:02:19,870 --> 00:02:23,200
[تز نی شی گوانگ]

18
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
نی شی گوانگ، درسته؟

19
00:02:24,480 --> 00:02:25,824
بله قربان

20
00:02:39,599 --> 00:02:42,020
در میان دانش آموزانی که من سرپرستی می کنم،

21
00:02:42,020 --> 00:02:44,279
اولین پیش نویس شما
آخرین موردی بود که ارسال شد

22
00:02:44,279 --> 00:02:45,520
ببخشید من...

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,639
و ساختار آن ضعیف ترین است.

24
00:02:48,860 --> 00:02:50,540
با این سرعت نمیگذره

25
00:02:50,540 --> 00:02:53,320
من اجازه چنین پایان نامه ای را نمی دهم
به دفاع بروید

26
00:02:53,320 --> 00:02:55,499
بهتره از این دور بگذری

27
00:02:55,499 --> 00:02:58,519
برگرد و درست آماده کن،
و سال بعد دوباره بیایید

28
00:03:03,140 --> 00:03:04,519
آقا

29
00:03:06,980 --> 00:03:08,661
سوء تفاهم برطرف شد.

30
00:03:08,661 --> 00:03:10,942
او نمی رود
برای بدتر کردن اوضاع برای من، درست است؟

31
00:03:13,420 --> 00:03:15,200
پیش نویس دوم او ممکن است خوب باشد.

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,580
یک پایان نامه برای تجدید نظر در نظر گرفته شده است.

33
00:03:16,580 --> 00:03:18,299
لازم نیست به جای من صحبت کنی

34
00:03:22,659 --> 00:03:23,920
به تو نگاه کن

35
00:03:23,920 --> 00:03:26,339
کمی انتقاد کنید و شروع به عبوس شدن کنید.

36
00:03:26,339 --> 00:03:29,740
دانش آموزان امروز فقط سطح را می خراشند،

37
00:03:29,740 --> 00:03:31,320
واقعا نمی توان نقطه ها را به هم وصل کرد،

38
00:03:31,320 --> 00:03:34,320
و فکر می کنید می توانند یک پایان نامه خوب بنویسند؟

39
00:03:34,320 --> 00:03:36,820
و همه با نگرش های بزرگ.

40
00:03:39,980 --> 00:03:42,020
من نظرات خود را در مورد پیش نویس نوشته ام.

41
00:03:42,020 --> 00:03:44,559
دیگه حرفی نمیزنم

42
00:03:44,559 --> 00:03:46,279
درستش کن

43
00:03:46,279 --> 00:03:50,880
اگر پیش نویس دوم هنوز بد است،
هیچ دفاعی برای شما نیست

44
00:03:52,920 --> 00:03:54,260
به عقب برگرد.

45
00:04:00,339 --> 00:04:01,940
خداحافظ آقا

46
00:04:13,200 --> 00:04:14,399
صبر کن

47
00:04:44,478 --> 00:04:46,977
شاید بتونم کمکت کنم...

48
00:04:54,719 --> 00:04:56,079
با پایان نامه شما

49
00:05:15,980 --> 00:05:17,380
شی گوانگ.

50
00:05:22,120 --> 00:05:23,339
سی لیانگ.

51
00:05:23,339 --> 00:05:25,139
اینجا برای دریافت بازخورد؟

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,659
پایان نامه چگونه پیش می آید؟

53
00:05:31,479 --> 00:05:33,140
این یک آشفتگی است.

54
00:05:33,140 --> 00:05:34,440
باید برگردی خوابگاه

55
00:05:34,440 --> 00:05:36,640
شاید بتوانیم به شما کمک کنیم.

56
00:05:36,640 --> 00:05:40,440
بالاخره فارغ التحصیلی در راه است،

57
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
و روزهای زیادی باقی نمانده است
برای اینکه با هم باشیم

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,739
آیا هنوز از این موضوع ناراحت هستید؟

59
00:05:46,739 --> 00:05:48,960
این فقط یک سوء تفاهم بود.

60
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
رونگ هیچ ضرری نداشت.

61
00:05:51,240 --> 00:05:53,780
این HR در Shengyuan بود که او را گمراه کرد.

62
00:05:54,400 --> 00:05:55,840
سی لیانگ.

63
00:05:57,799 --> 00:06:02,060
آیا شما واقعا به Rong فکر می کنید؟
هیچ ضرری برای من نداشت؟

64
00:06:04,719 --> 00:06:06,740
منظور او چه آسیبی می تواند باشد؟

65
00:06:13,340 --> 00:06:15,960
یک بار،
تو و رونگ در خوابگاه مشغول صحبت بودی.

66
00:06:15,960 --> 00:06:17,380
راستش من هم اونجا بودم

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,180
پرده کشیده شد،
پس احتمالا من را ندیدی

68
00:06:20,180 --> 00:06:24,940
شنیدم که از رونگ پرسیدی که آیا نگران است؟
من ژوانگ خو را از او می دزدم.

69
00:06:26,620 --> 00:06:28,799
یادت هست چی گفت؟

70
00:06:28,799 --> 00:06:32,260
آیا فکر نمی کنید که او سنگ محک کامل است؟

71
00:06:32,880 --> 00:06:35,360
او از یک خانواده ثروتمند است،
و او به نظر می رسد.

72
00:06:35,360 --> 00:06:38,500
اگر ژوانگ خو بتواند رد کند
این فرصت طلایی

73
00:06:38,500 --> 00:06:42,380
شاید واقعا باور کنم
او هرگز تغییر نخواهد کرد.

74
00:06:44,440 --> 00:06:48,940
آن موقع بود که بالاخره آمدم.

75
00:06:50,260 --> 00:06:53,180
اما تا آن زمان،
من قبلاً به ژوانگ ژو اعتراف کرده بودم.

76
00:06:55,120 --> 00:07:00,000
اگر این را زودتر می دانستم، هرگز نمی دانستم.

77
00:07:29,120 --> 00:07:32,659
شی گوانگ، چرا ناگهان به خانه برگشتی؟

78
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
از آنجایی که گائوکائو در حال آمدن است،

79
00:07:37,620 --> 00:07:40,320
من برگشتم تا بهت نشون بدم
مقداری عشق و حمایت

80
00:07:41,020 --> 00:07:42,779
من آن را نمی خرم.

81
00:07:44,140 --> 00:07:45,880
خیلی عجیب رفتار کردی
این چند روز گذشته

82
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
چه خبر است؟

83
00:07:47,200 --> 00:07:48,580
امتحان بزرگ درست در گوشه و کنار است.

84
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
نگران همه اینها نباش
فقط به آمادگی خود برگردید.

85
00:07:50,580 --> 00:07:51,940
تمرکز کنید.

86
00:07:51,940 --> 00:07:54,560
اگر مسائل را روشن نکنید،
چگونه می توانم تمرکز کنم؟

87
00:07:56,080 --> 00:07:59,560
ممکنه همین باشه
واقعاً دوباره دل شکسته ای؟

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,039
فقط یک حدس وحشیانه

89
00:08:01,800 --> 00:08:03,580
آیا هنوز در مورد ژوانگ است؟

90
00:08:05,940 --> 00:08:07,680
دل شکسته پای من

91
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
اما اگر می توانستم، بارها و بارها از بین می رفتم

92
00:08:10,760 --> 00:08:13,099
فقط برای اینکه پایان نامه ام تمام شود
بدون مشکل

93
00:08:13,099 --> 00:08:14,440
لنگ.

94
00:08:27,299 --> 00:08:30,219
به نظر می رسد یک شماره دانشگاه است.

95
00:08:30,219 --> 00:08:31,680
صبر کنید، ممکن است سرپرست من باشد؟

96
00:08:31,680 --> 00:08:34,000
جوابشو بده بردار، عجله کن

97
00:08:40,839 --> 00:08:42,480
سلام؟

98
00:08:43,940 --> 00:08:45,300
نی شی گوانگ.

99
00:08:48,900 --> 00:08:50,460
این ژوانگ خو است.

100
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
اوه، این شما هستید.

101
00:09:03,580 --> 00:09:05,260
چه خبر؟

102
00:09:06,560 --> 00:09:08,580
صندوق ورودی خود را بررسی کنید.

103
00:09:08,580 --> 00:09:10,460
برات ایمیل فرستادم

104
00:09:16,900 --> 00:09:18,639
اون کی بود؟

105
00:09:21,300 --> 00:09:22,280
[ایمیل از Zhuang Xu]

106
00:09:22,280 --> 00:09:25,499
اینها برخی از جدیدترین مواد هستند
من پیدا کرده ام.

107
00:09:25,499 --> 00:09:27,859
آنها باید برای پایان نامه شما مفید باشند.

108
00:09:27,859 --> 00:09:30,780
ناظر استدلال را ترجیح می دهد
و مروری با دیدگاه جهانی.

109
00:09:30,780 --> 00:09:33,660
من مقداری ادبیات خارجی جمع آوری کرده ام
و آنها را ترجمه کرد.

110
00:09:33,660 --> 00:09:35,440
می توانید از آنها به عنوان مرجع استفاده کنید.

111
00:09:35,440 --> 00:09:37,780
اگر سوالی دارید با خیال راحت تماس بگیرید.

112
00:09:37,780 --> 00:09:39,159
شی گوانگ.

113
00:09:43,979 --> 00:09:46,105
کسی...

114
00:09:46,105 --> 00:09:50,260
یکی برام فرستاد
برخی از مواد مرجع برای پایان نامه من

115
00:09:51,599 --> 00:09:52,960
چه نجات دهنده ای

116
00:09:52,960 --> 00:09:55,299
در مورد زمان بندی کامل صحبت کنید.

117
00:09:56,519 --> 00:09:59,360
دارم برمیگردم روی آمادگی خود متمرکز بمانید

118
00:10:04,339 --> 00:10:07,499
پیدا کردن همه این مواد
باید خیلی کار کرده باشد

119
00:10:07,499 --> 00:10:09,259
و حتی آنها را ترجمه کرد.

120
00:10:09,259 --> 00:10:11,780
اما چرا او این را برای من ارسال می کند؟

121
00:10:11,780 --> 00:10:14,239
آیا این روش او برای عذرخواهی است؟

122
00:10:14,239 --> 00:10:16,640
یا...

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,980
آیا او از طرف رونگ عذرخواهی می کند؟

124
00:10:32,280 --> 00:10:34,519
سلام؟ این کیه؟

125
00:10:34,519 --> 00:10:35,880
سلام.

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
ژوانگ زو آنجاست؟

127
00:10:37,640 --> 00:10:38,680
شما به دنبال ژوانگ ژو هستید؟

128
00:10:38,680 --> 00:10:39,939
صبر کن

129
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
ژوانگ خو.

130
00:10:42,360 --> 00:10:43,680
ژوانگ خو.

131
00:10:45,339 --> 00:10:47,060
آیا فوری است؟

132
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
اگر نه، شاید بعداً تماس بگیرید.

133
00:10:49,060 --> 00:10:50,300
ژوانگ زو خواب است.

134
00:10:50,300 --> 00:10:52,159
سعی کردم بیدارش کنم، اما سردش شده بود.

135
00:10:54,280 --> 00:10:55,979
الان خوابه؟

136
00:10:55,979 --> 00:10:57,259
آره

137
00:10:57,259 --> 00:11:00,259
او روی برخی مواد کار می کند،
روزها تا دیر وقت بیدار ماندن

138
00:11:00,259 --> 00:11:02,380
من فکر می کنم او دیروز تمام شب را کشید.

139
00:11:03,020 --> 00:11:08,080
من نمی توانم باور کنم که او تا این حد طول بکشد
برای رونگ عذرخواهی کنم

140
00:11:08,080 --> 00:11:09,440
اوه، من فکر می کنم او بلند شده است.

141
00:11:09,440 --> 00:11:11,219
ژوانگ ژو، شما تماس گرفتید.

142
00:11:11,219 --> 00:11:13,039
- مهم نیست...
- سلام؟

143
00:11:17,520 --> 00:11:19,241
نی شی گوانگ؟

144
00:11:25,040 --> 00:11:26,523
بله.

145
00:11:27,900 --> 00:11:29,960
آیا مواد اشکالی دارد؟

146
00:11:31,490 --> 00:11:35,550
♫ تو این شهر احساس تنهایی میکنم ♫

147
00:11:36,200 --> 00:11:37,567
خیر

148
00:11:39,780 --> 00:11:43,419
اگر سوالی دارید، فقط از من بپرسید.

149
00:11:45,159 --> 00:11:49,439
♫ روزهایی که تو نیستی ♫

150
00:11:52,047 --> 00:11:56,247
♫ من هنوز یاد نگرفتم که ادامه بدم ♫

151
00:11:58,823 --> 00:12:03,542
♫ هر شب آرام در اطراف من می افتد ♫

152
00:12:03,542 --> 00:12:09,990
♫ حتی با چراغ های روشن،
آنها کم رنگ و کم رنگ می درخشند ♫

153
00:12:12,614 --> 00:12:16,090
♫ تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که با صدای بلند صدا بزنم ♫

154
00:12:16,090 --> 00:12:18,574
[ایمیل از Zhuang Xu]

155
00:12:21,120 --> 00:12:23,824
♫ پشیمونم خیلی تنگه ♫

156
00:12:23,824 --> 00:12:25,990
♫ و بازیگرش کن
به آسمان آتش بازی درخشان ♫

157
00:12:25,990 --> 00:12:27,960
[حذف]

158
00:12:27,960 --> 00:12:30,730
♫ حتی اگر عشق خیلی سریع محو شود ♫

159
00:12:30,730 --> 00:12:36,191
♫ با لطفی که دارم به تو برکت خواهم داد ♫

160
00:12:36,191 --> 00:12:40,490
♫ برای همیشه رفتی ♫

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,870
[ساختمان ژیکسینگ]
[یک ماه بعد]

162
00:12:49,420 --> 00:12:52,060
این پیش نویس در واقع بسیار چشمگیر است،

163
00:12:52,060 --> 00:12:55,019
تمرکز بر رشد سریع
صنعت اینترنت داخلی،

164
00:12:55,019 --> 00:12:58,260
با چشم اندازی تازه
و یک تحلیل کامل

165
00:12:58,999 --> 00:13:02,080
بنابراین شما به وضوح قادر هستید.

166
00:13:02,080 --> 00:13:05,340
چرا قبلاً گوشه ها را کوتاه می کردید؟

167
00:13:06,060 --> 00:13:08,999
با عرض معذرت آقا دیگه تکرار نمیشه

168
00:13:08,999 --> 00:13:12,800
این پیش نویس بیشتر به لطف راهنمایی شماست.

169
00:13:12,800 --> 00:13:15,379
حداقل به سرعت اشتباهات خود را اعتراف می کنید.

170
00:13:15,379 --> 00:13:17,680
فقط برخی اصلاحات جزئی، و شما قبول خواهید کرد.

171
00:13:17,680 --> 00:13:20,859
نظرات خود را بعداً به ایمیل شما ارسال خواهم کرد.

172
00:13:20,859 --> 00:13:22,460
ممنون آقا

173
00:13:22,460 --> 00:13:23,979
دفاع در اواسط ژوئن است.

174
00:13:23,979 --> 00:13:25,460
آماده شوید.

175
00:13:25,460 --> 00:13:28,059
شما باید در اولین تلاش بگذرید
برای دفاع

176
00:13:29,180 --> 00:13:30,439
من خواهم کرد.

177
00:13:44,920 --> 00:13:46,780
بیایید بچه ها! بیایید آن را در اینجا بگیریم.

178
00:13:46,780 --> 00:13:48,630
- بیا
- حتما بیا.

179
00:13:48,630 --> 00:13:56,630
[آن اشتیاق را نگه دارید،
به سمت ماجراجویی بعدی بروید]

180
00:14:14,830 --> 00:14:19,639
[روز اول گائوکائو]

181
00:14:19,639 --> 00:14:24,700
بلیط ورودی. کارت شناسایی مداد 2B.

182
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
آیا شما گائوکائو را می گیرید یا من؟

183
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
تو خیلی آرامی

184
00:14:34,960 --> 00:14:37,479
چرا صبر نمی کنیم تا امتحانات تمام شود
برای بررسی بروشور سفر مطالعاتی؟

185
00:14:37,479 --> 00:14:39,060
فقط به این نگاه کن

186
00:14:39,060 --> 00:14:40,360
این پردیس فوق العاده است

187
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
[EPFL، KU Leuven]
حتما باید بررسیش کنیم

188
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
در سفر مطالعاتی ما،

189
00:14:43,280 --> 00:14:45,117
[TUM، دانشگاه لوند]
و این یکی و این

190
00:14:45,117 --> 00:14:47,139
همه آنها در کشورهای مختلف هستند.

191
00:14:47,139 --> 00:14:49,180
آیا قرار است به همه آنها سر بزنیم؟

192
00:14:49,180 --> 00:14:50,979
آره دو ماه کامل وقت داریم

193
00:14:50,979 --> 00:14:53,039
بیایید فقط در سراسر اروپا سفر کنیم.

194
00:14:57,451 --> 00:14:59,460
اینقدر بدبخت به نظر نرسید، باشه؟

195
00:14:59,460 --> 00:15:01,139
این بار لذت من است.

196
00:15:01,139 --> 00:15:03,280
من دارم تمام پول خوش شانس را خرج می کنم
من در این سال ها پس انداز کرده ام.

197
00:15:03,280 --> 00:15:06,499
خوب من می گذرم و ثروتی برایت پس انداز می کنم.

198
00:15:06,499 --> 00:15:07,900
شی گوانگ، متاسفم!

199
00:15:07,900 --> 00:15:10,160
مامانم قبلا منو وثیقه گذاشته بود
تو هم نمی تونی به من دست بزنی

200
00:15:10,160 --> 00:15:12,799
در غیر این صورت نمی گذارند تنها بروم.

201
00:15:15,220 --> 00:15:16,719
بعد عذرخواهی کن

202
00:15:17,539 --> 00:15:18,899
من اشتباه کردم

203
00:15:18,899 --> 00:15:20,919
ممنون پسر عموی عزیزم
برای غلبه بر ترس خود از پرواز

204
00:15:20,919 --> 00:15:22,179
برای سفر به اروپا با من

205
00:15:22,179 --> 00:15:25,419
و ممنون که تمام مشکلات را پشت سر گذاشتید
برای ماندن در طول گائوکائو با من

206
00:15:25,419 --> 00:15:27,000
تا زمانی که بدانی.

207
00:15:32,039 --> 00:15:35,799
اما امروز با من می آید
بیهوده نخواهد بود

208
00:15:35,799 --> 00:15:38,180
ممکن است یک سورپرایز در انتظار شما باشد.

209
00:15:44,440 --> 00:15:45,519
[آزمون ورودی کالج ملی 2012]
همه چیز را گرفتید؟

210
00:15:45,519 --> 00:15:47,080
- آره
- مواظب باش

211
00:15:47,080 --> 00:15:48,580
- باشه
- متمرکز بمانید

212
00:15:48,580 --> 00:15:50,480
بگذار کیفت را چک کنم

213
00:15:50,480 --> 00:15:53,019
- نگه دار
- سوالات را با دقت بخوانید.

214
00:15:53,019 --> 00:15:55,840
- به یاد داشته باشید که هر دو طرف را بررسی کنید.
- از همین حالا غر زدن را متوقف کن.

215
00:15:55,840 --> 00:15:59,200
همینجا منتظر می مونم
سپس به رستوران نزدیک می رویم.

216
00:15:59,200 --> 00:16:01,159
من قبلا برای هر دو روز ناهار رزرو کرده ام.

217
00:16:01,159 --> 00:16:04,939
بعد از ناهار می توانید در هتل استراحت کنید.

218
00:16:04,939 --> 00:16:07,080
دنبال چی هستی؟
اصلا به حرفم گوش میدی؟

219
00:16:07,080 --> 00:16:08,759
دنبال اون سورپرایز بودن

220
00:16:08,759 --> 00:16:10,419
اما من هنوز آن را نمی بینم.

221
00:16:10,419 --> 00:16:11,919
من میرم داخل

222
00:16:11,919 --> 00:16:13,799
در اینجا مراقب افراد دیگر باشید.

223
00:16:13,799 --> 00:16:15,380
ممکن است فقط با شخص خاصی ملاقات کنید.

224
00:16:17,120 --> 00:16:19,113
- برای من آرزوی موفقیت کن!
- موفق باشید!

225
00:16:19,113 --> 00:16:21,660
- تمام توانت را بده!
- برو دنبالش!

226
00:16:21,660 --> 00:16:23,011
شما این را دارید!

227
00:16:23,011 --> 00:16:24,890
خوردن شکلات را فراموش نکنید!

228
00:16:27,980 --> 00:16:29,464
قبلا آنها را خریده اید، درست است؟

229
00:16:30,080 --> 00:16:32,280
- گائوکائو واقعاً باید در پاییز باشد.
- در موردش بگو

230
00:16:32,280 --> 00:16:35,179
پاییز فقط عالی است،
نه خیلی گرم نه خیلی سرد

231
00:16:35,179 --> 00:16:36,880
کسی خاص؟

232
00:16:46,939 --> 00:16:48,519
شی گوانگ!

233
00:16:48,519 --> 00:16:49,740
شی گوانگ!

234
00:16:49,740 --> 00:16:51,620
- اینجا!
- شی گوانگ.

235
00:16:51,620 --> 00:16:53,091
من اینجا هستم!

236
00:16:53,759 --> 00:16:55,639
تبریک میگم خوب پیش رفت؟

237
00:16:55,639 --> 00:16:57,960
شما شرط بندی کنید.

238
00:16:57,960 --> 00:17:01,939
چه می شود اگر در نهایت بهترین گلزن باشم
در استان؟

239
00:17:01,939 --> 00:17:04,539
آنگاه ثروت اندکی به دست خواهید آورد.

240
00:17:04,539 --> 00:17:08,060
خیلی چسبنده از پول برای لکه دار کردن روح من استفاده نکن.

241
00:17:08,060 --> 00:17:09,479
- سلام.
- ها؟

242
00:17:09,479 --> 00:17:11,497
یک لپ تاپ از مامان و بابا.
مقداری پول بورسیه از خاله.

243
00:17:11,497 --> 00:17:12,600
خوب به نظر می رسد، درست است؟

244
00:17:12,600 --> 00:17:15,020
اوه، آیا این فقط روح شما را لکه دار نمی کند؟

245
00:17:15,020 --> 00:17:16,679
من فکر می کنم یک بشقاب خرچنگ خوب است.

246
00:17:16,679 --> 00:17:18,520
هی، چرا اینقدر به من ضربه می زنی؟

247
00:17:18,520 --> 00:17:20,699
-هی تو اونی که گفتی
- خب، با اون خاص آشنا شدی؟

248
00:17:20,699 --> 00:17:22,760
ولش کن فقط بریم بخوریم

249
00:17:22,760 --> 00:17:23,820
یک ثانیه صبر کنید

250
00:17:23,820 --> 00:17:25,779
- دست نگه دار
- حالا چی؟

251
00:17:28,190 --> 00:17:30,890
ژوانگ فی، بیا اینجا.

252
00:17:31,700 --> 00:17:32,899
این ژوانگ فی است.

253
00:17:32,899 --> 00:17:34,340
و این پسر عموی من است.

254
00:17:34,340 --> 00:17:35,760
ژوانگ فی؟

255
00:17:35,760 --> 00:17:38,640
برادر کوچکتر ژوانگ ژو.
همکلاسی من یادت نمیاد؟

256
00:17:46,020 --> 00:17:48,120
یک لحظه کلیک نکرد.

257
00:17:49,300 --> 00:17:50,900
آیا شما در همان اتاق آزمایش هستید؟

258
00:17:50,900 --> 00:17:52,367
آره

259
00:17:53,320 --> 00:17:55,239
خانواده با شما نیامدند؟

260
00:17:55,239 --> 00:17:56,479
خیر

261
00:17:57,659 --> 00:17:59,159
من به آنها گفتم این کار را نکنید.

262
00:17:59,159 --> 00:18:00,479
جای شما باید خیلی دور از اینجا باشد.

263
00:18:00,479 --> 00:18:02,040
مطمئناً به خانه نمی روید
بعد برای ناهار

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

265
00:18:05,580 --> 00:18:08,115
نه، اشکالی ندارد. من فقط یک لقمه در این نزدیکی می گیرم

266
00:18:08,115 --> 00:18:09,840
و سپس برای استراحت به هتل برگردید.

267
00:18:09,840 --> 00:18:12,219
- در کدام هتل اقامت دارید؟
- هتل لین جیانگ برادرم رزرو کرد.

268
00:18:12,219 --> 00:18:15,660
صبر کن، این درست کنار ما نیست؟
پس حتما باید به ما بپیوندید.

269
00:18:18,060 --> 00:18:19,759
شما خوش آمدید به ما بپیوندید.

270
00:18:20,774 --> 00:18:22,700
- حدس می زنم که ...
- قطعش کن

271
00:18:22,700 --> 00:18:24,610
هی، ما همکلاسی هستیم
با ما اینقدر رسمی نباش.

272
00:18:24,610 --> 00:18:26,760
همه جای اینجا
قرار است بسته بندی شود

273
00:18:26,760 --> 00:18:28,899
میزمان را از قبل رزرو کردیم.

274
00:18:28,899 --> 00:18:32,400
به علاوه، من باید مغز شما را انتخاب کنم
در مورد چند مورد برای امروز بعد از ظهر

275
00:18:34,120 --> 00:18:36,372
شی گوانگ، تو اینقدر اسکیت ارزان قیمت هستی.

276
00:18:36,372 --> 00:18:38,245
آیا این است؟ فقط همین چند ظرف؟

277
00:18:38,245 --> 00:18:39,760
من امروز امتحان دارم، باشه؟

278
00:18:39,760 --> 00:18:42,939
به همین دلیل است که باید به اصول اولیه پایبند باشید.

279
00:18:42,939 --> 00:18:44,833
خوب هیچ شگفتی در اینجا وجود ندارد.

280
00:18:44,833 --> 00:18:47,237
ژوانگ فی، امروز چطور گذشت؟

281
00:18:47,237 --> 00:18:48,360
آیا انشا خوب جریان داشت؟

282
00:18:48,360 --> 00:18:50,620
اون موضوع باید باشه
درست در کوچه شما، درست است؟

283
00:18:54,139 --> 00:18:55,780
چه اشکالی دارد؟

284
00:18:55,780 --> 00:18:57,279
آیا شما احساس خوبی دارید؟

285
00:18:59,280 --> 00:19:02,479
امروز صبح که از خواب بیدار شدم،
کمی تب داشتم و سرگیجه داشتم.

286
00:19:02,479 --> 00:19:04,620
- هنوز سرگیجه داری؟
- نه دیگه

287
00:19:04,620 --> 00:19:07,620
من فقط نگران این هستم
امروز صبح تمام تلاشم را نکردم.

288
00:19:07,620 --> 00:19:09,060
تو نگران هیچی نیستی

289
00:19:09,060 --> 00:19:12,479
می توانید در خواب اینگونه امتحانات ACE را امتحان کنید.
آرام باش مرد

290
00:19:12,479 --> 00:19:13,760
من تمام مقاله را تمام کردم.

291
00:19:13,760 --> 00:19:15,300
پس چه چیز بزرگ است؟

292
00:19:15,300 --> 00:19:17,679
این نیست که شما در رکود هستید.
شما فقط هیپ زده اید.

293
00:19:17,679 --> 00:19:19,239
شبیه شی گوانگ.

294
00:19:20,239 --> 00:19:22,250
- هی، من چی؟
- بازگشت به دبیرستان،

295
00:19:22,250 --> 00:19:24,159
او در بهترین حالت یک دانش آموز بالاتر از حد متوسط بود.

296
00:19:24,159 --> 00:19:25,780
او فقط شروع به سنگ زنی کرد
چند ماه قبل از گائوکائو

297
00:19:25,780 --> 00:19:27,139
و حتی تب هم داشت
در روز امتحان

298
00:19:27,139 --> 00:19:28,480
همه ما فکر می کردیم که او نان تست است.

299
00:19:28,480 --> 00:19:31,091
اما وقتی نتایج مشخص شد، او گل زد
ده ها امتیاز بالاتر از حد معمول.

300
00:19:31,091 --> 00:19:33,219
همه ما می گوییم به این دلیل است که او بود
آنقدر سبک سر که در واقع آن را میخکوب کرد.

301
00:19:33,219 --> 00:19:35,219
تقریبا فراموش کرده بودم
در مورد آن قسمت کوچک

302
00:19:35,219 --> 00:19:37,780
اما این فقط به این دلیل است
من همیشه گزنه خورده ام.

303
00:19:37,780 --> 00:19:41,080
اما به دلایل عجیب و غریب،
من فقط نتونستم شیارم رو پیدا کنم

304
00:19:41,080 --> 00:19:45,199
سپس تب آمد،
و فقط یک سوئیچ در مغزم زد.

305
00:19:45,199 --> 00:19:47,080
برای واقعی؟

306
00:19:47,080 --> 00:19:48,820
از قلبم عبور کن

307
00:19:48,820 --> 00:19:50,179
جیانگ روی،

308
00:19:50,179 --> 00:19:52,300
نمیدونستم هستی
چنین ناظر ساکتی،

309
00:19:52,300 --> 00:19:55,620
پیگیری "دستاوردهای باشکوه" من
خیلی دقیق

310
00:19:55,620 --> 00:19:59,040
- تو یک طرفدار تمام عیار هستی، نه؟
- فن بوی، پای من!

311
00:19:59,040 --> 00:20:00,820
من یکی از سه دانشجوی برتر هستم
برای گریه با صدای بلند

312
00:20:00,820 --> 00:20:02,516
چه چیزی در مورد آن عالی است؟

313
00:20:02,516 --> 00:20:04,520
یکی مثل من که زیر رادار میمونه

314
00:20:04,520 --> 00:20:06,516
فقط یک بار که تلاش کردم سر به فلک کشید
و میخکوب یک دانشگاه سطح بالا،

315
00:20:06,516 --> 00:20:08,519
این چیزی است که واقعاً افسانه ای است. متوجه شدید؟

316
00:20:12,380 --> 00:20:16,360
[روز دوم گائوکائو]

317
00:20:16,360 --> 00:20:19,340
شی گوانگ،
خاص شما بالاخره رسید

318
00:20:20,340 --> 00:20:22,420
ژوانگ فی!

319
00:20:22,420 --> 00:20:23,760
سلام، شو.

320
00:20:37,180 --> 00:20:39,789
- وقت آن است که شما بچه ها وارد شوید.
- پس بریم.

321
00:20:50,970 --> 00:20:53,450
من اینجا هستم تا ژوانگ فی را رها کنم.

322
00:20:54,679 --> 00:20:56,100
چه اتفاقی.

323
00:20:56,914 --> 00:20:58,313
نه واقعا.

324
00:21:00,479 --> 00:21:02,999
من واقعا قصد نداشتم بیام

325
00:21:05,699 --> 00:21:07,239
واقعا؟

326
00:21:10,760 --> 00:21:12,959
- من فقط...
- بچه ها دیروز کجا ناهار خوردید؟

327
00:21:14,040 --> 00:21:15,860
از اینکه مراقب ژوانگ فی هستید متشکرم.

328
00:21:16,580 --> 00:21:18,100
امروز ناهار من است

329
00:21:21,360 --> 00:21:23,300
مرغ سه فنجان، دنده شیرین و ترش،

330
00:21:23,300 --> 00:21:26,420
گوشت خوک شیرین و ترش با آناناس،
بادمجان آب پز...

331
00:21:32,399 --> 00:21:34,080
آب هندوانه تازه

332
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
آیا این برای چهار نفر کمی زیاد است؟

333
00:21:36,880 --> 00:21:38,199
خوب است.

334
00:21:44,120 --> 00:21:46,700
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

335
00:21:46,700 --> 00:21:48,699
از رونگ پرسیدم.

336
00:21:48,699 --> 00:21:52,760
چون به مدرسه برنگشتی،
تصمیم گرفتم برای تو بیام اینجا

337
00:21:52,760 --> 00:21:56,880
رونگ گفت داری پول جمع می کنی
برای جراحی مادرت

338
00:21:56,880 --> 00:21:58,360
خب...

339
00:21:59,399 --> 00:22:02,259
این همه پول خوش شانسی است که من پس انداز کرده ام.
آن را بگیرید.

340
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
عجله ای برای پس دادن من نیست.

341
00:22:08,800 --> 00:22:12,140
نگران نباشید.
مادر شما بهبودی کامل پیدا خواهد کرد.

342
00:22:12,980 --> 00:22:16,239
ژوانگ زو، ریاضی جمع نمی شود.
شما به من پنج هزار یوان اضافه دادید.

343
00:22:16,239 --> 00:22:17,539
اسمش را علاقه بگذار

344
00:22:26,639 --> 00:22:28,040
هشت ظرف و یک سوپ.

345
00:22:28,040 --> 00:22:30,300
آماده ارائه در ساعت 11:45 صبح، روی نقطه.

346
00:22:30,300 --> 00:22:32,259
باشه با تشکر

347
00:22:38,640 --> 00:22:41,489
- ممنون که برادرم را پس گرفتی...
- نگران نباش

348
00:22:41,489 --> 00:22:44,680
پول گاز را تسویه شده در نظر بگیرید
با این ناهار شما

349
00:22:56,439 --> 00:22:57,679
من میرم بیرون

350
00:22:57,679 --> 00:22:59,719
من یک بار به عقب برمی گردم
آنها با امتحان تمام شده اند.

351
00:23:24,840 --> 00:23:28,390
♫ معلوم می شود که آن شخص ♫

352
00:23:28,390 --> 00:23:31,801
♫ امکان خاصی دارد ♫

353
00:23:31,801 --> 00:23:38,566
♫ از جلوگیری از این ماجرا
از ابتدا ♫

354
00:23:38,566 --> 00:23:42,120
♫ از اولین کلمه سلام ♫

355
00:23:42,120 --> 00:23:45,965
♫ به سوال در مورد نام شما ♫

356
00:23:45,965 --> 00:23:50,640
♫ هرگز نتونستم نگاهت رو فراموش کنم ♫

357
00:23:50,640 --> 00:23:53,064
یه چیزی پیش اومده
من باید از آن مراقبت کنم.

358
00:23:53,064 --> 00:23:56,614
♫ معلوم می شود که آن شخص ♫

359
00:23:56,614 --> 00:24:00,202
♫ دیگر امکان پذیر نیست ♫

360
00:24:00,202 --> 00:24:06,800
♫ برای بازبینی خودی که قبلا بودم ♫

361
00:24:06,800 --> 00:24:10,400
♫ از غروب آفتاب صحبت کردیم
تا ساعت های نیمه شب ♫

362
00:24:10,400 --> 00:24:13,720
♫ گرمای بین مان همه ما را در بر گرفت ♫

363
00:24:13,720 --> 00:24:19,480
♫ اما فقط در سحر
آیا آن "شب بخیر" را فهمیدم ♫

364
00:24:20,510 --> 00:24:23,030
♫ معلوم شد که سرنوشت صحبت می کند
با لحن با تجربه ♫

365
00:24:23,030 --> 00:24:26,939
[نی شی گوانگ]

366
00:24:26,939 --> 00:24:30,642
♫ معلوم شد که روزهای آینده را می گوید
کمی صبر کنم ♫

367
00:24:30,642 --> 00:24:34,760
اگر او بخواهد آمار دقیقی را حفظ کند،
خوب، من به او اجازه می دهم.

368
00:24:34,760 --> 00:24:36,860
من مجبور نبودم اینقدر خاردار باشم.

369
00:24:37,959 --> 00:24:40,719
او فقط من را دوست ندارد
و نمی خواهد چیزی به من بدهکار باشد.

370
00:24:40,719 --> 00:24:42,080
اینطور نیست که جرم باشد.

371
00:24:42,080 --> 00:24:47,865
♫ دیروز، زمزمه کردیم
یک "فردا می بینمت" ملایم ♫

372
00:24:47,865 --> 00:24:54,300
♫ معلوم شد که خداحافظی بزرگسالان ساکت است ♫

373
00:24:54,300 --> 00:25:01,180
♫ آرزوی دیدار دوباره شما را آشکار می کند
دیگر نمی تواند محقق شود ♫

374
00:25:01,180 --> 00:25:05,180
♫ ما یک بار با عجله از جوانی خود گذشتیم ♫

375
00:25:05,180 --> 00:25:09,280
♫ انتظار و انتظار
در همان مکان قدیمی ♫

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,140
♫ به ما اجازه می دهد به غریبه تبدیل شویم ♫

377
00:25:12,140 --> 00:25:13,540
نی شی گوانگ.

378
00:25:15,380 --> 00:25:17,519
دیروز برادرم را به خانه بردی.

379
00:25:18,820 --> 00:25:23,499
یعنی دیگه از دست من عصبانی نیستی؟

380
00:25:31,120 --> 00:25:36,640
من برادرت را سوار می کنم
به تو ربطی نداره

381
00:25:39,390 --> 00:25:40,829
اما...

382
00:25:42,239 --> 00:25:44,519
من تصمیم گرفتم آن را رها کنم.

383
00:25:49,419 --> 00:25:52,860
آیا مطالبی که برای شما پیدا کردم مفید بودند؟

384
00:25:57,699 --> 00:26:00,219
شی گوانگ! شی گوانگ! من آزادم!

385
00:26:00,219 --> 00:26:02,139
تبریک میگم

386
00:26:02,139 --> 00:26:03,993
اونجا راحت من هنوز باید نفس بکشم

387
00:26:03,993 --> 00:26:05,213
باشه

388
00:26:06,060 --> 00:26:07,320
- پس چطور بود؟
- چطوری؟

389
00:26:07,320 --> 00:26:09,600
- من کاملا آن را میخکوب.
- قایقرانی صاف.

390
00:26:11,460 --> 00:26:13,757
هی، شما بچه ها چطور با هم برویم؟

391
00:26:13,757 --> 00:26:15,780
به هر حال ترافیک به هم خواهد ریخت.

392
00:26:15,780 --> 00:26:18,380
نه. ما به سمت سینجیکو می رویم.

393
00:26:18,380 --> 00:26:20,179
راه دیگری است.

394
00:26:20,179 --> 00:26:21,739
صبر کن، چرا ما به آنجا می رویم؟

395
00:26:22,540 --> 00:26:26,719
میدونی اون داره با ما رفتار میکنه
تا پایان امتحاناتم را جشن بگیرم

396
00:26:26,719 --> 00:26:28,459
اون بهت نگفت؟

397
00:26:28,459 --> 00:26:30,019
مامان هم میاد

398
00:26:30,939 --> 00:26:32,519
ما باید راه بیفتیم

399
00:26:33,659 --> 00:26:35,520
برویم

400
00:26:35,520 --> 00:26:36,939
خداحافظ

401
00:26:45,760 --> 00:26:48,219
چرا ژوانگ فی اینقدر مبهم بود؟

402
00:26:48,219 --> 00:26:49,560
چه کسی آنها را درمان می کند؟

403
00:26:50,679 --> 00:26:53,380
چرا باید اینقدر شلوغ باشی؟

404
00:26:57,399 --> 00:27:00,959
شی گوانگ، نقشه کوچک من چطور بود؟
من او را برای تو اغوا کردم، نه؟

405
00:27:11,100 --> 00:27:12,440
جیانگ روی.

406
00:27:16,239 --> 00:27:19,800
یادت هست کی
مادر ژوانگ ژو بیمار بود،

407
00:27:19,800 --> 00:27:22,580
من به او پنجاه هزار یوان قرض دادم؟

408
00:27:22,580 --> 00:27:23,999
آره

409
00:27:23,999 --> 00:27:26,139
شما فقط 49200 داشتید
موجود در حساب شما،

410
00:27:26,139 --> 00:27:29,100
بنابراین شما 800 را از من بیرون کشیدید
فقط برای اینکه آن را به یک عدد گرد تبدیل کنیم.

411
00:27:29,719 --> 00:27:31,160
شما واقعا نمیفهمید مردها چطور فکر میکنند.

412
00:27:31,160 --> 00:27:34,340
شما باید آن را در دوزهای کوچک به او می دادید.
لمس کردن تر بود

413
00:27:35,979 --> 00:27:38,340
بعداً 55000 به من پس داد.

414
00:27:39,899 --> 00:27:42,280
در چنین مدت زمان کوتاهی،

415
00:27:42,280 --> 00:27:45,179
ده درصد به من سود داد.

416
00:27:45,179 --> 00:27:47,039
بنابراین، او امروز به اینجا می آید

417
00:27:47,719 --> 00:27:52,060
فقط راه او برای جبران دو برابر من است
غذایی که دیروز با ژوانگ فی سرو کردم.

418
00:27:53,070 --> 00:27:55,380
او نمی خواهد چیزی به من بدهکار باشد.

419
00:27:55,380 --> 00:27:57,380
نمی بینی؟

420
00:27:57,380 --> 00:27:58,580
اما او...

421
00:27:58,580 --> 00:28:00,860
مگه همین الان تو رو نفرستاد
آن مواد برای پایان نامه شما؟

422
00:28:00,860 --> 00:28:02,614
نگفتی او بود
اما با توجه به اینکه چه کسی می تواند این کار را انجام دهد،

423
00:28:02,614 --> 00:28:04,437
می دانستم که باید او باشد. به همین دلیل من ...

424
00:28:04,437 --> 00:28:06,560
نام ژوانگ فی
در ذکر کردن تردید داشت

425
00:28:06,560 --> 00:28:10,219
شخصی که میزبان آن شام است،
هم اتاقی من است

426
00:28:10,820 --> 00:28:12,880
او همچنین دوست دوران کودکی ژوانگ خو است.

427
00:28:14,340 --> 00:28:15,620
او...

428
00:28:16,439 --> 00:28:18,799
کارهایی انجام داد که خیلی به من لطف نداشت.

429
00:28:19,600 --> 00:28:25,120
ژوانگ زو به من در مورد مقاله ام کمک کرد
فقط برای عذرخواهی از طرف او

430
00:28:25,120 --> 00:28:28,139
چه لعنتی؟ این خشمگین است.

431
00:28:28,139 --> 00:28:30,300
شما از آنها استفاده نکردید، نه؟
لطفا بگید از هیچ کدوم استفاده نکردید

432
00:28:30,300 --> 00:28:31,719
البته من این کار را نکردم.

433
00:28:31,719 --> 00:28:33,060
خوب

434
00:28:34,100 --> 00:28:36,159
الان که امتحاناتم تموم شد
من به شما در سازماندهی مواد کمک خواهم کرد.

435
00:28:36,159 --> 00:28:37,959
من هم مغز دارم

436
00:28:43,580 --> 00:28:46,139
ممنون نابغه

437
00:28:46,139 --> 00:28:47,860
اما من قبلا پایان نامه ام را نهایی کرده ام.

438
00:28:47,860 --> 00:28:49,840
چند روز دیگه دارم ازش دفاع میکنم

439
00:28:51,459 --> 00:28:53,120
تا زمانی که از وسایلش استفاده نکردی.

440
00:28:55,979 --> 00:28:57,500
پس اگر او به سمت دیگری برود چه؟

441
00:28:57,500 --> 00:28:59,210
ما یک نفر بهتر را پیدا خواهیم کرد.
کسی که راه تو را می رود

442
00:28:59,210 --> 00:29:00,580
بالاخره تو پسر عموی منی

443
00:29:03,939 --> 00:29:06,539
تو خیلی با ملاحظه هستی

444
00:29:09,560 --> 00:29:12,639
اما شی گوانگ، حتی برای خواهر و برادر،
کسب و کار تجارت است

445
00:29:12,639 --> 00:29:15,540
از من 800 قرض گرفتی.
به علاوه 10 درصد سود، 880 به من بدهکار هستی، درست است؟

446
00:29:15,540 --> 00:29:17,920
این 80 اضافی کجاست؟

447
00:29:22,160 --> 00:29:25,680
جیانگ روی، از نظر فنی، ما فقط پسرعمو هستیم.

448
00:29:43,600 --> 00:29:45,060
آن را با هم نگه دارید.

449
00:29:45,060 --> 00:29:46,520
آن را با هم نگه دارید.

450
00:29:46,520 --> 00:29:48,060
خونسرد بمان.

451
00:29:48,060 --> 00:29:49,420
خونسرد بمان.

452
00:29:56,760 --> 00:29:59,919
شی گوا، چطور اینقدر آرامی؟

453
00:29:59,919 --> 00:30:02,120
از زمانی که سرپرستم مرا کباب کرد،

454
00:30:02,120 --> 00:30:03,620
من کاملاً در حال سخت گیری بوده ام.

455
00:30:03,620 --> 00:30:06,699
من اساساً یک گورو شده ام
در مورد موضوع پایان نامه من

456
00:30:06,699 --> 00:30:08,459
آیا یک مرشد هرگز چیزهای کوچک را عرق می کند؟

457
00:30:10,499 --> 00:30:12,540
بیشتر شبیه یک گورو لاف زدن است.

458
00:30:12,540 --> 00:30:15,699
شی گوا واقعاً خوش شانس بود
یکی از آخرین اسلات ها را کشیده باشد.

459
00:30:15,699 --> 00:30:17,980
بقیه در جلو گیر کرده ایم.

460
00:30:17,980 --> 00:30:19,760
فن و دیگران در گروه دیگری هستند.

461
00:30:19,760 --> 00:30:22,019
من تعجب می کنم که قرعه کشی برای آنها چگونه پیش رفت.

462
00:30:22,760 --> 00:30:24,040
من در اطراف می چسبم
تا بعد از من با شما همراهی کنم.

463
00:30:24,040 --> 00:30:25,479
نه، نکن.

464
00:30:25,479 --> 00:30:27,959
داشتن کسی که میشناسم اونجا
فقط مرا روان خواهد کرد

465
00:30:28,860 --> 00:30:31,600
- Xie Xiao Feng، بخش حسابداری.
- اینجا

466
00:30:33,160 --> 00:30:34,649
سلام.

467
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
نی شی گوانگ، بخش حسابداری

468
00:31:01,919 --> 00:31:04,920
اساتید محترم
دوستان دانشجو، ظهر بخیر

469
00:31:04,920 --> 00:31:07,440
نام من نی شی گوانگ است،
از سال 2008،

470
00:31:07,440 --> 00:31:09,679
کلاس 1، گروه حسابداری،
مدرسه بازرگانی.

471
00:31:09,679 --> 00:31:13,999
عنوان پایان نامه من تجزیه و تحلیل است
الیگوپولی ها در اقتصاد دیجیتال

472
00:31:13,999 --> 00:31:16,679
اکنون یک بررسی مختصر ارائه خواهم کرد

473
00:31:16,679 --> 00:31:20,260
از یافته های تحقیق من
از چهار جنبه کلیدی

474
00:31:20,260 --> 00:31:23,080
اول، پس زمینه
و اهمیت موضوع

475
00:31:23,080 --> 00:31:24,280
در طول دو دهه گذشته،

476
00:31:24,280 --> 00:31:26,405
جهان وارد شده است
عصر اینترنت

477
00:31:26,405 --> 00:31:29,719
اقتصاد شبکه ای چین
نیز شروع به بلند شدن کرده است.

478
00:31:29,719 --> 00:31:34,320
به تدریج انحصارطلبی ها به وجود آمدند
در بخش های مختلف بازار

479
00:31:44,719 --> 00:31:47,260
که ارائه من به پایان می رسد.

480
00:31:47,260 --> 00:31:49,680
من مشتاقانه منتظر نظرات شما هستم.

481
00:31:56,280 --> 00:31:58,179
من تازه دفاعم را تمام کردم.

482
00:31:58,179 --> 00:32:00,519
من یکی از آخرین کسانی بودم که رفتم.

483
00:32:03,320 --> 00:32:05,199
مامان نگران نباش

484
00:32:05,199 --> 00:32:06,780
من کاملا آن را میخکوب کردم.

485
00:32:06,780 --> 00:32:10,080
ببینید؟ وقتی حساب می شود،
من عملم را با هم انجام می دهم، خوب؟

486
00:32:10,800 --> 00:32:13,499
من می خواهم وسایلی را جمع کنم
و برو پیش عمویم

487
00:32:13,499 --> 00:32:15,340
به هر حال من باید راه بیفتم خداحافظ

488
00:32:15,340 --> 00:32:16,680
شی گوانگ.

489
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
بگذار شام را پذیرایی کنم.

490
00:32:22,800 --> 00:32:25,019
- واقعاً لازم نیست.
- اصرار دارم.

491
00:32:31,080 --> 00:32:32,640
سپس...

492
00:32:33,540 --> 00:32:35,260
بیایید فنگ و دیگران را دعوت کنیم.

493
00:32:35,260 --> 00:32:36,959
فقط ما دوتا

494
00:32:42,239 --> 00:32:44,080
من کاملاً خرج شده ام.

495
00:32:45,840 --> 00:32:47,699
چگونه او این را تلف کرد؟

496
00:32:50,320 --> 00:32:55,239
نی شی گوانگ،
آیا فکر می کنید من یک جعلی دو رو هستم؟

497
00:32:55,239 --> 00:32:57,680
مثل اینکه من فقط یک غیبت کوچک هستم؟

498
00:32:58,639 --> 00:33:01,279
تو خیلی زیاد خوردی

499
00:33:03,239 --> 00:33:05,340
خوب بیایید فقط آبجو را مقصر بدانیم.

500
00:33:08,162 --> 00:33:12,880
شما هیچ ایده ای ندارید
همه همیشه در مورد شما صحبت می کنند

501
00:33:12,880 --> 00:33:16,159
تو حتی اهل اینجا نیستی،
با این حال شما خارج از دانشگاه زندگی می کنید.

502
00:33:16,159 --> 00:33:20,959
کلمه شروع به دور زدن از شما کرد
همکلاسی های دبیرستان در مورد خانواده شما

503
00:33:22,659 --> 00:33:26,499
و وقتی مادر ژوانگ ژو بیمار شد،

504
00:33:26,499 --> 00:33:30,620
شما فقط آن همه پول نقد را رها کردید.

505
00:33:30,620 --> 00:33:35,860
آن وقت بود که بالاخره به من رسید
چقدر دنیای ما واقعا متفاوت است

506
00:33:38,600 --> 00:33:42,659
سی لیانگ نوع است
که می خواهد همه را با هم داشته باشد.

507
00:33:42,659 --> 00:33:46,520
او سعی می کند جلوه ای عالی داشته باشد
برای همه

508
00:33:46,520 --> 00:33:50,459
اما دومی یک ترک نشان می دهد،
او فقط از هم می پاشد

509
00:33:51,060 --> 00:33:53,239
نمیدونستم اینطوری از طریق او دیدی

510
00:33:53,239 --> 00:33:54,820
فقط یک حدس وحشیانه

511
00:33:57,459 --> 00:34:01,639
شی گوا، امروز بعدازظهر بلیطم را گرفتم.

512
00:34:01,639 --> 00:34:03,280
چه عجله ای؟

513
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
پدر و مادرم واقعاً به من فشار می آورند.

514
00:34:05,120 --> 00:34:08,380
کارهای اداری زیادی برای انجام دادن وجود دارد
وقتی به Xiamen برگردم.

515
00:34:08,380 --> 00:34:11,719
اما من هنوز نمی روم.
من هنوز چند روز فرصت دارم

516
00:34:19,280 --> 00:34:21,640
اینقدر پایین نگاه نکن

517
00:34:21,640 --> 00:34:23,539
حتما دوباره همدیگر را خواهیم دید

518
00:34:23,539 --> 00:34:25,920
به هر حال شیامن چندان دور نیست.

519
00:34:25,920 --> 00:34:29,396
اوه، این مرا به یاد می آورد،
من هنوز یک وعده غذایی به همه بدهکارم.

520
00:34:29,396 --> 00:34:32,640
من دوست دارم آخرین وعده غذایی را در هشنگ بخورم
قبل از اینکه بروم بیرون

521
00:34:32,640 --> 00:34:36,140
مطمئناً من هم هوس کرده ام.

522
00:34:36,999 --> 00:34:39,107
سپس پس از درمان شما،

523
00:34:39,107 --> 00:34:43,560
من همه را برای ماهی آب پز بیرون می برم
با ترشی خردل.

524
00:34:50,059 --> 00:34:51,900
شی گوا.

525
00:34:51,900 --> 00:34:55,500
ژو هوی، ژوانگ ژو،
و بقیه با من رفتار کردند...

526
00:34:55,500 --> 00:34:57,120
و Rong برای یک وعده غذایی.

527
00:34:59,220 --> 00:35:01,019
اشکالی ندارد.

528
00:35:01,019 --> 00:35:03,184
زیاد بهش فکر نکن

529
00:35:03,184 --> 00:35:07,939
هر آنچه در گذشته اتفاق افتاده است
کاری به تو نداشت

530
00:35:07,939 --> 00:35:11,879
علاوه بر این، من تصمیم گرفته ام آن را رها کنم.

531
00:35:20,309 --> 00:35:21,939
من ژانگ ژن هستم از شاندونگ.

532
00:35:21,939 --> 00:35:23,580
شما بچه ها چطور؟

533
00:35:23,580 --> 00:35:25,745
Xie Xiao Feng، از Nantong.

534
00:35:25,745 --> 00:35:28,040
من یه رونگ هستم من محلی هستم

535
00:35:28,720 --> 00:35:30,460
ژو یو فن، از فوجیان.

536
00:35:30,460 --> 00:35:32,680
فقط منو فن صدا کن

537
00:35:32,680 --> 00:35:34,599
اونوقت میتونی منو سی لیانگ صدا کنی.

538
00:35:34,599 --> 00:35:35,660
نام خانوادگی من فی است.
(جنس همفونیک در نام کامل،)

539
00:35:35,660 --> 00:35:37,888
اما لطفا از نام کامل من استفاده نکنید.
(به معنای "مطمئناً متفکر")

540
00:35:46,540 --> 00:35:48,580
من نی شی گوانگ هستم.

541
00:35:49,880 --> 00:35:51,600
من اهل وکسی هستم.

542
00:35:58,419 --> 00:36:01,479
شی گوا، فقط چند روز دیگر فرصت داریم.

543
00:36:01,479 --> 00:36:03,239
برگرد و با ما در خوابگاه بمان.

544
00:36:10,380 --> 00:36:12,540
ما در واقع داریم فارغ التحصیل می شویم.

545
00:36:15,630 --> 00:36:20,090
♫ هر امیدی، ناامیدی و شکی که میدونستم ♫

546
00:36:20,090 --> 00:36:24,210
♫ همه جسارتی را که من رشد کرده ام شکل داده اند ♫

547
00:36:24,210 --> 00:36:25,290
[ساختمان ژیکسینگ]

548
00:36:25,290 --> 00:36:29,671
♫ از طریق شادی ها و غم ها،
بالا می رود و سقوط می کند ♫

549
00:36:29,671 --> 00:36:34,382
♫ هر اشک گامی از همه چیز شد ♫

550
00:36:34,382 --> 00:36:38,864
♫ با حسرت، انتخاب
و ایمان ایستاده ام ♫

551
00:36:38,864 --> 00:36:43,560
♫ پس زندگی چیزی بیش از این نیست ♫

552
00:36:43,560 --> 00:36:48,222
♫ من هنوز فرم فروتنانه ام را در آغوش می کشم ♫

553
00:36:48,222 --> 00:36:51,570
♫ حتی در باخت، ادامه می دهم ♫

554
00:36:51,570 --> 00:36:56,605
♫ انگار همه چیز مثل هم بود ♫

555
00:36:57,880 --> 00:37:00,240
اوه، این را روی میز من گذاشتی.

556
00:37:04,431 --> 00:37:06,910
بسته بندی هرگز تمام نمی شود، اینطور است؟

557
00:37:18,479 --> 00:37:21,099
چرا باید اینقدر دور بری؟

558
00:37:21,099 --> 00:37:24,580
من نمی دانم که آیا ما حتی همدیگر را زیاد خواهیم دید
بعد از این

559
00:37:25,479 --> 00:37:28,839
من حتی هرگز به Xiamen نرفته ام.

560
00:37:30,860 --> 00:37:34,359
یک روز، ما قطعا به آنجا خواهیم رفت
برای یک سفر

561
00:37:35,119 --> 00:37:37,959
و وقتی انجام می دهیم،
بهتره یه وقت خوب به ما نشون بدی

562
00:37:39,999 --> 00:37:43,360
من خواهم کرد. بچه ها باید بیایید، باشه؟

563
00:37:43,360 --> 00:37:45,080
جدی همه شما

564
00:37:48,019 --> 00:37:49,320
من تو را در ایستگاه می بینم.

565
00:37:49,320 --> 00:37:50,839
من هم همینطور

566
00:37:52,960 --> 00:37:54,859
همه با هم بریم

567
00:38:05,080 --> 00:38:07,199
ژن به ما گفت که آنها هستند
شما را در ایستگاه می بینم

568
00:38:07,199 --> 00:38:10,300
و ما فکر کردیم، چرا که چه کسی می داند
وقتی همه دوباره همدیگر را ببینیم،

569
00:38:10,300 --> 00:38:11,999
ما هم باید بیاییم و خداحافظی کنیم.

570
00:38:11,999 --> 00:38:13,180
باشه

571
00:39:31,533 --> 00:39:32,894
اتوبوس اینجاست

572
00:39:36,499 --> 00:39:38,059
بریم پشت سر
بیا از اینجا وارد شویم

573
00:39:38,059 --> 00:39:39,240
باشه

574
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
مراقب قدمت باش

575
00:39:40,280 --> 00:39:42,159
- بیا بریم، شی گوا.
- باشه

576
00:39:42,159 --> 00:39:44,079
باشه اول تو برو

577
00:39:44,079 --> 00:39:45,379
راحت باش

578
00:39:46,300 --> 00:39:47,959
هل نده

579
00:39:49,539 --> 00:39:51,479
شی گوا!

580
00:39:51,479 --> 00:39:53,900
- هی صبر کن
- خوبه بعدی رو میگیرم

581
00:39:53,900 --> 00:39:55,479
شما بچه ها ادامه بدید

582
00:40:04,510 --> 00:40:06,677
[آخرین اتوبوس: 21:30]

583
00:40:09,920 --> 00:40:11,299
دست از نگاه کردن بردار

584
00:40:12,740 --> 00:40:14,479
این آخرین مورد بود.

585
00:40:35,758 --> 00:40:39,840
♫ تکه ای از ابرهای سنگین بالای ♫

586
00:40:39,840 --> 00:40:43,680
♫ آن جاده پر پیچ و خم و پیچ در پیچی که ما قدم می زنیم ♫

587
00:40:43,680 --> 00:40:47,640
♫ توقف و رفتن بی شمار بار ♫

588
00:40:47,640 --> 00:40:51,710
♫ احساس می شود عشق کمتر عجله دارد ♫

589
00:40:51,710 --> 00:40:55,890
♫ باران دیروز
بالاخره پاک شد ♫

590
00:40:55,890 --> 00:40:59,820
♫ و امروز آفتاب
خیلی گرم و روشن است ♫

591
00:40:59,820 --> 00:41:03,570
♫ قبلاً در گوشه ای پنهان می شدم ♫

592
00:41:03,570 --> 00:41:07,650
♫ اما حالا دلم می خواهد
برای دنبال کردن از نزدیک پشت سر شما ♫

593
00:41:07,650 --> 00:41:11,680
♫ چقدر دیگه
باید مدام از دست بدم؟ ♫

594
00:41:11,680 --> 00:41:16,760
♫ وقتی فقط تو هستی
که باعث تپش قلبم می شود ♫

595
00:41:17,730 --> 00:41:21,460
♫ من از میان جمعیت بی پایان رد شدم ♫

596
00:41:21,460 --> 00:41:25,620
♫ در این لحظه دستت را می گیرم ♫

597
00:41:25,620 --> 00:41:29,430
♫ محکم چنگ زدن، با بازوهای لطیف ♫

598
00:41:29,430 --> 00:41:33,770
♫ من فقط می خواهم لبخند ملایمت را حفظ کنم ♫

599
00:41:33,770 --> 00:41:37,620
♫ من از آزمون های بی پایان عبور کردم ♫

600
00:41:37,620 --> 00:41:41,620
♫ دارم به چشمات خیره میشم
در این لحظه ♫

601
00:41:41,620 --> 00:41:45,510
♫ بدون برگشت
یا ترس از سرمای زمستان ♫

602
00:41:45,510 --> 00:41:48,740
♫ نور خورشید مثل تو می تابد ♫

603
00:41:48,740 --> 00:41:53,220
♫ و مثل من ♫

604
00:42:05,920 --> 00:42:09,820
♫ رویاها تحقق یافت، شکست و رفت ♫

605
00:42:09,820 --> 00:42:13,030
♫ هیچ چیز بیشتر از یک رویا در تمام مدت ♫

606
00:42:13,030 --> 00:42:17,880
♫ با نورهای روشن بیدار شوید
در خیابان ها ♫

607
00:42:17,880 --> 00:42:21,830
♫ من اینجا کنارت هستم ♫

608
00:42:21,830 --> 00:42:25,720
♫ آسمان کم نور شد، عمیق شد و مرد ♫

609
00:42:25,720 --> 00:42:28,970
♫ چیزی بیشتر از مقداری باران در داخل نیست ♫

610
00:42:28,970 --> 00:42:33,860
♫ پنجره را باز کنید
به آسمان آبی بی کران ♫

611
00:42:33,860 --> 00:42:38,980
♫ کنار هم، فقط من و تو ♫

612
00:42:39,820 --> 00:42:44,960
♫ کنار هم، فقط من و تو ♫